... آنچه گذشت
چطور ازم انتظار داری تو این شرایط باهات
رابطه دوستانه داشته باشم
نورما نمی دونه که من اینجام
تو پسرمی
ایشون آنیکا از اتاق 4 هستن
آخرین بار کی دیدیش؟
دیشب داشت یه جا تو شهر می رفت
نورمن باهاش رفت تا اونجا رو بهش نشان بده
چرا بهم دروغ گفتی؟
تو نباید با ماشین اون می رفتی ، نورمن
چرا؟
چون نباید همینطوری سوار ماشین
یه زن مسئله دار بشی
دیگه داری چرت و پرت میگی ! اینطور نیست -
منظورم اینه که ببین چه اتفاقاتی سر قضیه بلیر واتسون اومد
فکر کردی بری اتاقش رو بگردی؟
شاید به چیزهایی اونجا باشه
تا کمکمون کنه بفهمیم کجا می تونه رفته باشه
باشگاه "ارکنوم" چیه؟
باشگاه شکاریه، جای خیلی گرونیه
تو اصلا اینجا چیکار می کنی ، نورما؟
یه زن جوانی بود
اون مهمان مسافرخانه‌ام بود
اون الان دو شبه گُم شده
آخرین بار کی دیدیش؟
نورمن آخرین نفری بود که دیدش
... اون با ماشینش رفت به شهر
و آخرین که دیده شد همون موقع بود
ممنون که ... خودتو زود رسوندی اینجا
خواهش می کنم
متاسفم ، باید راجب این ازت یه سوالی می کردم
اونا ... اونو روی آب پیدا کردند
باشه
فکر می کنم خودشه
از لاک ناخن پاش معلومه
خدایا ، فکر کنم خودشه
اون نیست
مطمئنی؟
مطمئنم ، آره ، آره ، آره
چه اتفاقی افتاد؟
سریع گازش رو گرفتم اومدم
تاحالا بوی داخل سردخانه رو حس کردی؟
تهوع آوره
اون نبود
نبود؟ - نه -
دختره شبیه اش نبود؟
... به نوعی ، یکم سخته که بگی
مطمئنی اون نبود؟
محض رضای خدا ، نورمن مطمئنم اون نبود
خب ، کلانتر چیزی نگفت که ممکنه آنیکا کجا باشه؟
از کجا باید بدونه ، نورمن؟
اون نمی‌دونه اون دختره کجائه
اون فعلا سرش با مرگ اون دختره شلوغه
نباید اینجوری رفتار کنی ، مادر
آنیکا هنوز پیداش نیست .. یه جوری رفتار نکن که انگار
نمی خوام راجبش حرف بزنم نورمن
هر وقت راجبش فکر می کنم حالت تهوع بهم دست میده
و امروز باید کارهای درسی رو شروع کنم
! من 20 سال مدرسه نرفتم
شاید اینجوری شبیه مادرای دیگه بشم
ژس لطفا دیگه اون قضیه رو بذار کنار
متاسفم ، من ... فقط می‌خوام حالم الان روبه‌ره بشه
بنابراین این دیگه مشکل ما نیست
ببین ، می دونم قضیه نارحت کننده ولی این دیگه مشکل ما نیست
بنابراین پاتو از این قضیه‌بکش بیرون
تیم‌ترجمه‌پارس‌مووی و باران‌مووی‌تقدیم‌می‌کند Baranmovie.TV & Parsmovie.Info
Iman-SI : ترجمه و زیرنویس از Imansa30@yahoo.com
ببخشید
من دنبال بازاریابی کسب و کار 101 می گردم
همین ساختمانه
همه کلاس های کسب‌و‌کار اینجا تشکیل میشه
ممنون
ببخشید ... معمولا جایی
که من میشینم اونجائه
خیلی خب ، یه خیلی صندلی اونجاست که می‌تونی بری بیاری
دایره وار و اینجا بشینی
خیلی خب
... ببخشید ، میشه
میشه یکم برین اونور تر؟
خیلی خب ، بچه ها
به کلاس 101 تاریخچه روانشناسی خوش آمدید
مطمئنم که ، مثل خودم
هریک از شما ها یه چیزهایی راجب روانشناسی یاد گرفتین
چون زندگی خودتوم مثل یه کلاس درسه
ولی تو این مدت
شما منو دارین و من هم شما رو
... ژس بیاین یه کلاس خوبی
دارین کلاس رو ترک می کنین؟
من هنوز راجب چیزی حرف نزدم
هیژنوتیزم و خواب القایی
کلاس اشنباه اومدم
فکر کردم اینجا کلاس کسب‌و‌کار هستش
فکر نمی کنی روانشناسی کلاس بهتری باشه؟
هنوز خبری نشده؟
خوشگل شدی ، اِما
واقعا؟
دیگه از لباس هایی که همیشه می پوشیدم خسته شده بودم
الکس ، حتما برای کار اومدی
چون به ندرت برای نوشیدنی پیشم میای
... یجورایی هیچوقت
مکالماتمون به نیم ساعت هم نکشیده
نه؟
متاسفم ، احتمالا اشتباه همکارانمه
... چیزی نمیخوای
یه دختر مُرده امروز صبح
روی آب پیدا کردیم
بهتر بری سر اصل مطلب
و اینجوری هم بهتره چون با این وضع چیزی نمی فهمم
خب دختره کی هست؟
دختر بوده؟ یا بچه؟
نه ، اون دختر بزرگی بوده
تقریبا 20 ساله
بلوند ، دوست‌داشتنی
می‌خواستم بدونم کسی از اون مهمونی
کوچیکت گم نشده
در واقع من نمی‌دونم
یه همچین دختری اینجا بوده یا نه
خوش‌گذشت؟
یه خیلی نوشیدنی خوردم و باآدمایی که
لازم بود حرف زدم
کارهای دیگه نکردی؟
به خودم مربوطه
احساس می کنم داری ازم بازجویی می کنی ، الکس
نه ، باب ، من نیومدم اینجا
تا تو رو بابت مهمانی سکسیت بازجویی کنم
یه فکر خوب به سرم زد
بیا بازی چی از همه بدتره رو بازی کنیم؟
مهمانی سکسی یا یا ایجاد جنگ مواد مخدر تو شهر
به نحوی که سر کله اداره مواد مخدر پیدا بشه
و منبع کسب‌و‌کارشهر رو از ریشه نابود کنه؟
فکر نمی کنم بخوای اولی رو انتخاب کنی
نه صبر کن ، شایدم ما یه انتغاب دیگه داریم
انتخاب کلانتر جدید
اینکه خیلی از لخاطظ اخلاقی ازم بهتری
مزخرفه
اگه من چشمم رو روی خیلی از اتفاقات اینجا بستم
بخاطر این بود که مشکلی واسه اینجا پیش نیاد
.. همین چند ماه پیش
تو بودی که مجوز یه آزاد راه رو گرفتی ... اشتباه فکر می کنی
از نوشیدنیت لذت ببر
بازم هست
تا دو روز دیگه چارچوب های
سقف رو می زنیم
کامیون فردا میاد از چی استفاده می کنی؟
صنوبر سفید
چوبش خوب نیست ، اینجاها باران زیاد نمیاد؟
به یه چیز محکم تر نیاز داری
مثل ... چوب سرو
می توستیم از چوب سرخ استفاده کنیم ولی گرون میشد
آره ، چوب سرخ خیلی گرونه ولی به خوبیه سرو نیست
چقدر پول نیاز میشه؟
حداکثرش شاید 1500 تا نیاز بشه
من الان اینقدر پول ندارم
به الوار فروشه زنگ بزن ، سفارش رو تغییر بده
مشکلی نیست ، خودم ردیفش می کنم
نمی تونم ازت قبول کنم
رفیق ، داره بهت رسما پیشنهاد پول میده
به تو ربطی نداره
مشکلی نیست
من هنوز یکم پول از فروش خانه مادرم دارم
و نمی دونستم هنوز باهاش چیکار کنم
خب ، بیا روی این خرجش کنیم
من پول تو رو نمی خوام
ببین ، من پولم رو گرفتم ، پولو بگیر
نمی خوامش
خیلی خب ، مشکلی نیست
الکس ، داشتم شام می پختم
بیا تو
.. من
من درواقع .. همینجوری نیومدم اینجا
چی شده؟
باید راجب اون دختر تو سردخانه با نورمن حرف بزنم
چرا؟ اون از کجا باید بشناسش؟
تو این پرونده ممکنه یه ارتباطی
بین اون و آنیکا و جانسون باشه نورمن باید چیزی بدونه
خب چرا باید ارتباط داشته باشه؟
چی رو نورمن باید احتملا بدونه؟
اون از کجا باید بدونه اون دختره و آنیکا با هم دوست بودند
من و تو ... آخرین باری که هم رو دیدم ، نورما
، خودت گفتی
تو مهمونی گفتی که آخرین نفری که قبل از
گم شدنش اونو دیده نورمن بوده
من گفتم با اون رفته شهر
و بعدش ماشینش رو برگداند به مسافرخانه
همین بود
چی مشکلی پیش اومده ، مادر؟
کلانتر
اون دختری که .. جسدش رو تو مرداب
امروز صبح پیدا کردیم
آنیکا نیست
ولی هم سن و سال هم اند
و فکر کردم که شاید
یه جورایی با هم ارتباط داشته باشند
می تونم یه سری سوال ازت بپرسم ، نورمن؟
البته
بیاین تو
اون زیاد با آنیکا حرف نزده
فکر کنم بهتره بری به شامت برسی؟
این قضیه خیلی مهمه
می تونم در جواب دادن به سوال ها به کلانتر کمک کنم
برو شامت برس
خیلی خب
ولی اگه کارم داشتی ، همینجام
آره ، می دونم آشپزخانه کجائه
خب ، چی میخواین بدونین؟
خب .. یکم راجب آنیکا بهم بگو
چقدر می شناسیش؟
خب وقتی باهاش حرف میزدی
اون ... اون بهت گفت که فاحشه
نه خیلی واضع
نه ، ولی یه جورایی از حرفاش فهمیدم
منظورم اینه که گفت تو مهمونی ها کار می کنه
قشنگ مشخصه که تردست نیست
ولی ، آره ... یه جورایی سعی میکرد
بهم بفهمونه که فاحشه
چـ ..چرا اون باید به تو بفهمونه
که اون چکاره؟
درواقع نمی دونم
.. ما فقط داشتیم با هم حرف می زدیم ، من
خب ، من راجب اتفاقاتی که برای من و مادرم افتاد باهاش حرف زدم
، شاید چون باهاش در‌د و دل کردم
اون .. اونم حس کرد با من راجب خودش حرف بزنه
شاید اون تنها بوده
خدایا .. آره می دونی تنهایی بد دردیه
آره
آره ، درسته ... درک می کنم
زنها ... به نظر خیلی باهات خوب ارتباط برقرار می کنند
واقعا؟
خب، قضیه بلیر واتسون
.. وحالا اون
من خانم ها رو دوست دارم
شاید بخاطر اینکه بیشتر عمرم رو با مادرم زندگی کردم
آره ، شاید
خب ، آنیکا ... یکم نگران یا دلواس نبود؟
منظورم یکم بیشتر از زنهای دیگه می فهمی دیگه؟
با مامانم حرف زدی؟
چیز خاصی بهت گفته؟
... نه
نه ، اون فقط گفته می‌خواسته بره دوستش رو ببینه
اون راجب کسی حرفی نزده
و منم باهاش رفتم تا بهش بار رو نشان بدم
و ازم خواست که ماشینش رو برگردانم
چون که ممکنه زیاد
مشروب بخوره
موقعی که از هم جدا شدین
کسی رو ندیدی باهاش ملاقات کنه؟
نه
می خوام .. یه عکسی رو بهت نشان بدم
همچین کسی رو وقتی که
اونو رسوندی دم بار
اونطرفا دیدی یا نه
نه ، تاحالا همچین زنی رو ندیدم
همیشه همینجوری عجیب غریب از همه شهر بازجویی می کنی؟
چون مطمئنم که یکیشون
حداقل چیزی بیشتر از اونی که می دانیم به ما بگه
هیچ "ما" یی در کار نیست ، مادر
اون داشت از من سوال می کرد
نه ، من .. دیگه کارم تمامه
آنیکا اشاره ای راجب جایی به نام باشگاه آرکانوم
یا شخصی به نام باب پریس نکرد؟
نه
واقعا متاسفم
ای کاش ... کاش ... کاش می تونستیم کمک بیشتری بهم بکنیم
خیلی خب ، اگه چیز دیگه ای یادت اومد
اگه چیز خاصی راجب
آنیکا جانسون یادت اومد
هرموقع خواستی بیا پیشم
حتما ، کلانتر - حتما -
شام خوبی داشته باشین
چطور جرات می‌کنی جلوی یکی مثل اون با من اینجوری حرف بزنی؟
داشتم به حرفاتون گوش می دادم
دقیقا می دونم داشتی چیکار می کردی
بس کن
جدا ، آقای کله گنده؟
خودت بهتر می دونی منظورم چیه؟
چرا به کلانتر گفتی که من آخرین نفری بودم
که آنیکا رو قبل از گُم شدنش دیدم
اینطور نیست - ! نه ، خودم شنیدم -
نمی دونم ، نورمن ، از دهنم پرید
راجب مهمونی چی؟
یادم نمیاد راجب مهمونی باهات حرف زده باشم؟
تازه ، چرا تو رفتی به اون مهمونی؟
ها؟ شاید بهمون کمک کنه چیزی از این ماجرا دستگیرمون بشه؟
شاید اونشب اتفاقی تصمیم گرفتی با
لباس رسمی بری
جایی که دارن جاده رو می سازند؟
آره
خب ، چرا اونشب رفتی به اون مهمونی؟
شاید چون بهت گفتم که آنیکا تو مهمونی ها
کار می کنه و تو خواستی بری دنبالش بگردی
و همینطور هم به چند دلیل دیگه
اینگه رومرو هم اونجا بوده و تو چون
احساس نگرانی می کردی خواستی باهاش حرف بزنی
اینطور نیست ، ها؟
... دلیل نگرانیت - نورمن ، بس کن -
نه ، نه شاید تو باید از دروغ گفتن راجب من دست برداری
من آخرین نفری نبودم که اون دیده
من اونو رسوندم دم بار تا با دوستش ملاقات کنه
خیلی خب ، نورمن
فکر کنم مشکل از یکی از ما باشه
و دیگه خسته شدم ازبس همه تقصیرها افتاده گردن من
سلام - سلام -
دیلان هست؟
نه ، نیست ، می خوای براش پیام بذاری؟
محموله اش رو آوردم - می تونم امضاش کنم -
نه ، از اونجور محموله ها نیست
... یه خیلی
نهال های گیاه شاهدانه جادویی
آماده کاشتنه کردنه
اگه زحمتی نیست میشه
اینارو ببری به مزرعه دیلان
نه ، نمیشه
ممکنه مشکلی براشون پیش بیاد
یا تحویلشون می‌گیری یا برشون می‌گردانم
فرقی واسم نداره
لعنتی
... سلام ، اِما
سلام
اینجا ... چیکار می کنی؟
یه سری چیز واست اومده بود مسافرخانه
فکر کردم جلوی چشم
نورما یا جلوی مسافرخانه نباشه بهتره
... نه
نه ، مشکلی نیست
! سلام ! اِما
گانر؟
خوشگل شدی
ممنون
اون اینجا چیکار می کنه؟
اون یه شغل میخواست
می‌شناسیش؟
تابستان گذشته یه چند وقتی تو مسافرخانه ما بود
خب ، زمین جمع و جور قشنگی داری ، دیلان
آره .. آره ، قشنگه
خیلی خوبه
همه اش برای توئه؟
آره
! دیلان
سلام ، اِما هستم
سلام ، چطورین؟
... ایشون
ایشون دایی کیلب هستن
برادر نورما؟ - آره ، درسته -
اون تازه چند روزیه اومده شهر
اون .. داره به ساخت اینجا بهم کمک می کنه
اِما ، تو مسافرخانه کار می کنه
درسته
موتور ریپ می زنه
فکر کنم به یه تسمه جدید نیاز داریم
... باشه ، حتما ، چشم
حتما می گیرم
خیلی خب ، می‌رم سر کارم
باشه
داییت اینجا می مانه؟
آره
چطور آدمیه؟
نمی دونم ، تا بحال ندیده بودمش
... ولی به نظر .. خوب میاد
تا کی اینجا می مانه؟
نمی ... نمی دونم
مامانت می دونه اون اینجائه؟
نه
شنیدم خیلی وقته همدیگه رو ندیدند
می‌شه جریاناتی که امروز اینجا دیدی
به کسی نگی؟
البته ، به کسی چیزی نمی‌گم
چه نورمن ، چه نورما
قول میدم
ممنون ، اِما
ببخشید؟ ببخشید
عذر می‌خوام
سلام ، خوشحالم مب بینمتون
اینطور نگو ، من جای شما نشسته بودم
نه ... اونجا رو که نخریده بودمش
درواقع من جای خاصی نمی شینم
خب ، چه کمکی ازدستم برمیاد؟
ببینید ، من یه عذرخواهی بدهکارم
برای چی؟ - برای رفتار احمقانه دیروز -
ببینید ، من باید می‌گفتم که استاد هستم
و شما هم نمی دونستین که جای من نشستین
و بنابراین منم با شما با حالت منفعلانه رفتار کردم
که نامناسب بود و عذر خواهی می کنم
فکر کنم همه مون گاهی اوقات از اینکارا می کنیم
اولین روزم بود
یکم تو حال خودم نبودم
همسر سابقم همیشه می گفت
"اولین روز تو هرکاری ، بدترین روز آدمه"
ببینید ، ببخشید که باعث شدم شما خجالت بکشید
حق تون نبود
این لطف شما رو می رسانه
ممنون
خوبین؟
آره ، خوبم
مشکل بزرگی نبود ولی بابت عذرخواهی ممنون
این خوبیه شما رو می رسانه
نگا ، خیلی استرس داشتم
شاید می توستم کمکی کنم
... من
فکر نمی کنم بتونین کمکی کنین
همه قبل از اینکه شروع به درمان کنند
همچین حرفایی رو می زنند
یه جورایی خیلی سمجی - مقصر -
خب ، من ... یه نظریه دارم که میگن
"اسرار باشگاه خسارت دیده"
آدمایی که رشد بدیه داشتند
می توانند حس های دیگر آدما رو درک کنند
انگار یه چیزی اطراف اونا هست که
ما فورا می تونیم حسشون کنیم
... نمی دونم تو چی راجب اینا می دونی
... ولی من مهربانی و
حساس بودنت رو تو چهره ات می بینم
و همچنین زخم تو وجودت
نمی دونم تو قبلا به جایی مراجعه کردی یا نه
یا اینکه چندین بار مراجعه کردی ولی این مربوط به گذشته
و اگه هر وقت خواستی
بشینی و راجب چیزهای زندگیت
با کسی حرف بزنی
شاید بخوای با من تماس بگیری
اسم واقعیش رو درآوردم لیندسی دیویس ، 22 ساله
متولد اوماها ، تو لس آنجلس زندگی می کنه
چهار روز پیش رفته بود پورتلند
سابقه پرواز هاش نشان می ده
یک هفته در هر ماه طی 11 ماه گذشته
به وایت پین بی می آمده
ما مشخصاتش رو از پروفایلش درآوردیم
چقدر می گرفته؟ - ده هزار تا در هفته -
خب ، داره دایره متهمان کم میشه
نامزد کلانتری؟ - بله؟ -
به من حکم دادن که بیام پیشتون
خواستم شاید بخواین با هم یه حرفی بزنیم
مارکوس یانگ هستم
نماینده کلانتر - درسته -
فکر کردم خوبه که با هم ملاقات داشته باشیم
چرا باید خوب باشه؟
خب ، می تونیم فقط حرف بزنیم
یه دقیقه برو بیرون
عاشق این شهرم
جدا؟ از کجا اومدی اینجا؟
من برای 11 سال تو استاکلی میسوری افسر بودم
برای 4 سال کلانتر بخش جنوبی ایالت بودم
ولی اولین بار نیست که اومدم اینجا
چندسال پیش هم برای ماهی گیری اومده بودم اینجا
بابام اینجا خیلی دوست داره
خب چون بابات اینجا دوستای زیادی اینجا داشته ، تصمیم گرفتی
بیای اینجا و تو انتخابات کلانتری شرکت کنی
آره ، فکر می کردم به مزاجتون خوش نیاد
کلانتر شدن
جوریه که انگار که بخوای سرمربی فوتبال بشی
یجورایی انگار تا آخر بازی می‌ری
ولی یهو می فهمی که یه چیزهایی رو پشت سر جا گذاشتی
و اونجاست که با مشکلات رو‌به‌رو میشی
خب ، اینجا فقط یه مشکل است ، مارکوس
من از جای خودم جُم نمی خورم
من جایی نمی‌رم
و تو هم کلانتر بعدی نمی‌شی
خب ، امیدوارم چندتا ماهی گیرت بیاد
و امیدوارم که خونه ات رو تو میسوری نفروخته باشی
آپارتمان
ببخشید؟ - آپارتمانه -
اونجارو به پسر عموم کارل اجاره دادم
خب ، من یه سری کار دارم که باید بهش برسم ، مارکوس
خوشحالم .. که تو دفتر دیدمت
ولی .. این آخرین باره که میای اینجا
چرا دیگه رفع زحمت نمی‌کنی
خوب بود
ممنون که اجازه دادی با هم اتمام حجت کنیم
خوب شد .... خوب شد دیدمت
پرونده های آدمکشی ... همیشه پیچیده اند
اگه کمک خواستی ، یه ندا بده
این دیگه چیه؟
گفتم که نمی‌خوام الوار بخری
من اینارو نگرفتم - پس کی اینارو آورده؟ -
از کجا بدونم ، پسر
من رفتم رودخانه چندتا ماهی بگیرم
... و بعدش برگشتم دیدم
اینا اونجا بودن
چرت و پرت تحویلم نده - شاید گانر خریده باشه -
گانر آه در بسات نداره
آره
اون پسر خوبیه ولی زیادی علف می زنه
احتمالا دیگه نباید اجازه بدیم دیگه از این چیزا مصرف کنه
ببین ، اینجا مزرعه منه
خودم می تونستم یه پولی گیر بیارم تا الوار بخرم
می دونم می تونستی ولی چیز قابل داری نیست
فقط می خواستم یه چیزی بهت بدم
بیخیال این حرف‌ها شو
خواهش می کنم
بشین ، جوان
آبجو میخوای؟
خیلی خب ، میخوای راجبش حرف بزنیم؟
راجب چی؟
خیلی وقته که می شناسمت وقتی ناراحتی ، می فهمم
ولی اگه نمیخوای راجبش حرف بزنی ، درک می کنم
فکر نمی کنم مادرم بهم اعتماد داشته باشه
چرا همچین احساسی داری؟
اون همش راجب من پیش داوری می کنه
می دونی ، منو مدیر اینجا کرد
ولی اون همش میخواد تو همه‌چی دخالت کنه
من چندتا تخت جدید برای اتاق ها سفارش دادم
و بعدش بهم میگه داری ولخرجی می‌کنی
چه اتفاقی افتاده؟ دعوا کردین؟
نه ، نه اونطوری
نمی تونم الان تمرکز کنم
تازگی ها یکم تغییر کرده ، همین
یه سری چیزهاش هست که
یجورایی بعضی وقت ها اذیتم می کنه
مثلا نمی تونم کار درست رو انجام بدم
مادرت می تونه آدما رو به کنترل خودش دربیاره
بعضی وقت ها یکم توقع هاش زیاد میشه
... منظورم اینه که نه فقط من با تو هم همچین رفتاری داشته
جدا؟
بعضی وقت ها ، آره
اون فکر می کنه من مشکل دارم
اینکه آدم بدی ام
فکر نمی کنم همچین فکری در موردت بکنه
می دونم که آدم بدی نیستی
و خودت هم می دونی آدم بدی نیستی پس آدم بدی نیستی ، نه؟
نمی دونم ، اِما
اگه یکی همیشه مراقبت باشه
جوری انگار کار اشتباهی میخواد بکنه
انگار که کار اشتباهی که باهات حرف بزنم
انگار که کار اشتباهیه که تو رو به مهمونی دعوت کنم
منظورم اینه که تو باعث شدی که باور کنه بعضی چیزها اشتباهه
نورمن ، باید آروم باشی
برات خیلی آسونه که بگی مشکلی نیست
چون تاحالا هیچکی 24 ساعت برای همه چیز
تو رو متهم به کاری نکرده
یا اینکه روی مخت راه بره
اینکه تو سرت فرو کنه که .. تو اون کارو کردی
چه کاری؟
! نمی تونم توضیحش بدم ، اِما
بی فایده ! دیگه حرفی باهم نداریم
همینطور راهت رو نکش و برو
نورمن ، وایسا ، باید آروم باشی
! نمی تونم بس کنم
! تقصیر اونه
چرا اونجوری منو نگاه می کنی؟
این اصلا خوب نیست ، باشه؟
نباید اینجوری باهام رفتار کنی
مگه چطوری باهات حرف زدم؟
میخوای بدونی ، مادر؟
من خودم کاملا می خواستم
تمام جریانات بلیر واتسون رو گردن بگیرم
سعی کردم
من می خواستم ولی تو اجازه ندادی
چه شد که همچین فکری کردی؟
چون بخاطر تو ، تو این دنیا ماندم ، مادر
و الان داری پشت سر من با بقیه حرف می زنی
یجورایی رفتار می کنی انگار من اون دختر رو کشتم
فکرت رو تغییر بده
نورمن ، من همچین فکری نکردم
! بهم دروغ نگو
.. نورمن
امروز دیگه چه بازی ای داریم می کنیم ، مادر؟
! من آنیکا رو نکشتم
! من باهاش به شهر رفتم
می دونم ، نورمن ، می دونم
می دونم ، منم می دونم ، مادر
منم می دونم ، چون همه چی اونشب رو یادمه
بار ها و بارها تو سرم مرورشان کردم
حالت بیهوشی بهم دست نداد کار اشتباهی نکردم
می دونم - نکشتمش -
می دونم - نه -
! بهم دست نزن
برو اونور ، لطفا برو بیرون
تو اونو کشتی؟
مادر ، بس کن
فقط سعی دارم بهت کمک کنم ، عزیزم
اگه کشته بودمش هم یادم نمیاد
یه تصور مبهمی تو ذهنمه
یادت میاد وقتی تو جعبه گیرکرده بودی
و بعدش هیچی یادت نمی‌آمد
و تو همه مدت فکر می کردی که مُردی
و زیر خاک دفن شده بودی؟
یادت که هست ، نه؟
ولی بهم گفتی که تو خانم واتسون رو کشتی
درسته
فکر کنم باید بری حمام ، عزیزم
فکر کنم باید بری
سرت رو ببری زیر آب
نفست رو حبس کن
اون احساس بودن تو جعبه رو به یاد بیار
شاید اونجوری یادت بیاد چطور آنیکا رو کشتی
نورمن ، می تونم الان باهات حرف بزنم؟
نورمن ، خوبی؟
! نورمن ، جوابم رو بده
! نورمن ! نورمن
! نورمن ، نفس بکش
! نفس بکش عزیزم
خواهش می کنم ، نفس بکش عزیزم
نفس بکش
خیلی متاسفم ، خیلی متاسفم
خیلی متاسفم
متاسفم ، مادر
فقط استراحت کن ، عزیزم
من باید برم دفتر رو ببندم
بعدش برمی‌گردم‌ و برات یه فنجان چای میارم
اگه اونو کشته باشم چی ، مادر؟
بر می گردم
خدایا
خیلی متاسفم
نمی دونم چیکار کنم
خیلی متاسفم
آنیکا؟
! خدای من ، تو زنده ای
! تو زنده ای
تو .. خوبی؟ خوبی؟
! خدایا
! چی ... خدایا
باید ازش استفاده کنی
خدایا
! بگیرش
باهاش یه کاری بکن ، مهمه
برای خودت و پسرت ازش استفاده کن
... چی
! نه ، نه ، نه ، نه
آنیکا؟
! آنیکا
فوریت های پلیسی ، چه مشکلی پیش آمده؟
یکی تیر خورده
از مسافرخانه بیتس تماس می گیرم ، بزرگ راه 88
لطفا یکی رو بفرستین
فکر کنم اون مُرده
Iman-SI : ترجمه و زیرنویس از Imansa30@yahoo.com